Terjemahan Surat Al-Fatihah dalam bahasa Latin

SURA I.

INITII al. APERIENS, Meccana.

Commatum 7.

N nomine Dei Miſeratoris, Miſericordis. 2. Laus Deo, Domino Mundorum (creaturarum) 3 Miſeratori, Miſericordi. 4. Regi Diei judicii. 5 Te colimus : & te in auxilium imploramus. 6. Dirige nos in viam rectam. 7. In viam illorum (fidelium Prophetarum & c.) erga quos beneficus fuiſti, & non actum iracunde (& actum absque indignation) contra eos (Judæos:) & non in vi Errantium (Chriſtianorum.)

Al-Coranus ex Idiomate Arabico (1721)

---

AZOARA PRIMA.

iſericordi pioque Deo, uniuerſitatis creatori, iudicium cuius poſtrema dies expectat, uoto ſupplici nos humiliemus, adorantes ipſum: ſuæque manus suffragium, ſemitæque donum & dogma, quos nos ad ſe beneuolos, nequaquam hoſtes& erroneous adduxit, iugiter ſentiamus.

Vel ſecundum alium translatorem.

In nomine Dei miſericordis, miſeratoris. Gratias Deo domino uniuerſitatis miſericordi, miſeratori, iudici diei iudicij. Te oramus, in te confidimus: Mitte nos in uiam rectam, uiam eorum quos eligiſti, et non eorum quibus eratus es, nec infidelium.

G V L I E L M V S  P O S T E L L V S  I T A

V E R T I T .

In nomine Dei miſericordis, pii. Laus Deo, regi ſeculorum miſericordi et pio, regi diei iudicii. O uos omnes illi ſeruiamus. certe adiuuabimur. Dirige nos domine in punctum rectum, in punctum inquam illorum, in quos tibi complacitum eſt, ſine ira aduersus eos, & non errabimus.

Machumetis Saracenorum Principis (1550)

.L.

NVMERALIA DISTRIBVTIVA

BILANGAN DISTRIBUTIF

umeralia distributiva adalah adjektiva yang diturunkan dari kata bilangan untuk menyatakan berapa setiap kali dibilang, umpama singuli, -ae, -a setiap kali satu atau satu persatu, bini, -ae, -a setiap kali dua, dsb. Numeralia distributiva selalu menerangkan nomina yang jamak.

 

1	singuli, -ae, -a
2	bini, -ae, -a
3	terni (atau trini), -ae, -a
4	quaterni, -ae, -a
5	quini, -ae, -a
6	seni, -ae, -a
7	septeni, -ae, -a
8	octoni, -ae, -a
9	noveni, -ae, -a
10	deni, -ae, -a
11	undeni, -ae, -a
12	duodeni, -ae, -a
13	terni deni, -ae, -a
14	quaterni deni, -ae, -a
15	quini deni, -ae, -a
16	seni deni, -ae, -a
17	septeni deni, -ae, -a
18	octoni deni, -ae, -a/duodeviceni, -ae, -a
19	noveni deni, -ae, -a/undeviceni, -ae, a
20	viceni, -ae, -a
21	viceni singuli, -ae, -a
22	viceni bini, -ae, -a
23	viceni terni, -ae, -a
24	viceni quaterni, -ae, -a
25	viceni quini, -ae, -a
26	viceni seni, -ae, -a
27	viceni septeni, -ae, -a
28	viceni octoni, -ae, -a
29	viceni noveni, -ae, -a
30	triceni, -ae, -a
40	quadrageni, -ae, -a
50	quinquageni, -ae, -a
60	sexageni, -ae, -a
70	septuageni, -ae, -a
80	octogeni, -ae, -a
90	nonageni, -ae, -a
100	centeni, -ae, -a
200	duceni, -ae, -a
300	treceni, -ae, -a
400	quadringeni, -ae, -a
500	quingeni, -ae, -a
600	sexceni, -ae, -a
700	septingeni, -ae, -a
800	octingeni, -ae, -a
900	nonageni, -ae, -a
1.000	singular milia
2.000	bina milia
3.000	terni milia
4.000	quaterni milia
5.000	quini milia
10.000	dena milia
50.000	quinquagena milia
100.000	centena milia
500.000	quingena milia
1.000.000	centena milia

 

N.B.:

Pluralia tantum dibilang dengan numeralia distributiva, tidak dengan numeralia cardinalia; tetapi “singuli” dan ”terni” diganti dengan “uni, -ae, a” dan “trini, -ae, a” umpama: una, bina, trina, quaterna, quina castra.

 

Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim, quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.

Exodus 26:15-16

.L.

NVMERALIA ORDINALIA

BILANGAN ORDINAL

 

Ke-1	primus, -a, -um; prior, prius, oris (dari dua)
Ke-2	secundus, -a, -um; alter, -era, -erum (dari dua)
Ke-3	tertius, -a, -um
Ke-4	quartus, -a, -um
Ke-5	quintus, -a, -um
Ke-6	sextus, -a, -um
Ke-7	septimus, -a, -um
Ke-8	octavus, -a, -um
Ke-9	nonus, -a, -um
Ke-10	decimus, -a, -um
Ke-11	undecimus, -a, -um
Ke-12	duodecimus, -a, -um
Ke-13	tertius, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-14	quartus, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-15	quintus, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-16	sextus, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-17	septimus, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-18	duodevicesimus, -a, -um; octavus, -a, -um decimus, -a, -um
Ke-19	undevicesimus, -a, -um; nonus, -a, um decimus, -a, -um
Ke-20	vicesimus, -a, -um; vigesimus, -a, -um
Ke-21	vicesimus, -a, -um unus
Ke-22	vicesimus, -a, -um alter
Ke-23	vicesimus, -a, -um tertius, -a, -um
Ke-24	vicesimus, -a, -um quartus, -a, -um
Ke-25	vicesimus, -a, -um quintus, -a, -um
Ke-26	vicesimus, -a, -um sextus, -a, -um
Ke-27	vicesimus, -a, -um septimus, -a, -um
Ke-28	duodetricesimus, -a, -um
Ke-29	undetricesimus, -a, -um
Ke-30	tricesimus, -a, -um; trigesimus, -a, -um
Ke-40	quadragesimus, -a, -um
Ke-50	quinquagesimus, -a, -um
Ke-60	sexagesimus, -a, -um
Ke-70	septuagesimus, -a, -um
Ke-80	octogesimus, -a, -um
Ke-90	nonagesimus, -a, -um
Ke-100	centesimus, -a, -um
Ke-200	ducentesimus, -a, -um
Ke-300	trecentesimus, -a, -um
Ke-400	quadringentesimus, -a, -um
Ke-500	quingentesimus, -a, -um
Ke-600	sescentesimus, -a, -um
Ke-700	septingentesimus, -a, -um
Ke-800	octingentesimus, -a, -um
Ke-900	nongentesimus, -a, -um
Ke-1.000	millesimus, -a, -um
Ke-2.000	bis millesimus, -a, -um
Ke-3.000	ter millesimus, -a, -um
Ke-4.000	quarter millesimus, -a, -um
Ke-5.000	quinquies millesimus, -a, -um
Ke-10.000	decies millesimus, -a, -um
Ke-50.000	quinquagies millesimus, -a, -um
Ke-100.000	centies millesimus, -a, -um
Ke-500.000	quingenties millesimus, -a, -um
Ke-1.000.000	decies centies millesimus, -a, -um

 

N.B.:

1.   Cardinalia: puluhan: -ginta; ratusan: -genti. Ordinalia: puluhan: -gesimus; ratusan: -gentesimus.

2.  Primus dan secundus hanya dipakai untuk yang pertama dan kedua. Pada puluhan diganti dengan unus dan alter. Contoh: yang ke-21: vicesimus unus atau unus et vicesimus; yang ke-32: tricesimus alter atau alter et tricesimus.

3.  Keterangan waktu dengan perkataan “pada” diterjemahkan dengan ablatives saja; tahun, tanggal, dan pukul dihitung dengan numeralia ordinalia. Contoh: pada tahun 1945, pukul 10 = anno millesimo nongentesimo quadragesimo quinto, hora decima.

4.  Adverbia dipergunakan untuk membentuk ordinalia pada ribuan; yang ke-2.000: bis millesimus; yang ke-6.000: sexies millesimus.

 

Certe prima domus (id est Templum) que constituta est hominibus, sane fuit illa; quae est in Becca: (alias Mecca) benedicta, & directio Mundis (id est omnibus creaturis.)

FAMILIAE AMRAN III:96

.L.