Cara menerjemahkan kalimat Latin

enerjemahkan kalimat dalam bahasa Latin ke dalam bahasa Indonesia bisa dikatakan gampang bisa juga susah karena susunan pola kalimatnya berbeda. Lebih jelasnya perhatikan kalimat di bawah ini:

INCOLAE FILIA REGINAE FILIAE VIAS MONSTRAT

1. Pertama-tama carilah kata kerja, yang ditasrifkan. MONSTRAT;
2. Tentukanlah subjek kalimat menurut akhiran kata kerja itu; yaitu siapa yang menjadi subjek (saja, engkau, ia, kita, kamu atau mereka)? DIA. Predikat menyatakan bahwa subjeknya adalah orang ketiga tunggal.
3. Kalau "ia" atau "mereka" sebagai subjek, mungkin subjek itu suatu kata benda; jadi carilah apakah ada kata benda dalam bentuk casus nominativus, yang mungkin dapat menjadi subyek kalimat. INCOLAE FILIA;
4. Lalu cari, kalau ada pelengkap penderita. VIAS; Kemudian tidak susah menentukan casus dan jabatan dari kata-kata lain. REGINAE FILIAE.
5. Kemudian susunlah kedalam kalimat bahasa Indonesia. Ingat! Bahasa Indonesia secara umum berpola S-P-O-Ket.

Subjek, INCOLAE FILIA; Predikat, MONSTRAT; Objek, VIAS; Keterangan, REGINAE FILIAE.

PUTRI PENDUDUK MENUNJUKKAN BEBERAPA JALAN KEPADA PUTRI RATU

.L.