Akhiran kata dalam bahasa Latin

Perhatikan kalimat di bawah ini:

1. Diana Latonam amat.
2. Latonam Diana amat.
3. Diana amat Latonam.
4. Latonam amat Diana.
5. Amat Latonam Diana.
6. Amat Diana Latonam.

apat kita ketahui bahwa kata Diana pada keenam kalimat di atas berakhiran ‘-a’. Akhiran ‘-a’ menyatakan bahwa kata Diana itu berfungsi sebagai subjek / pokok kalimat yang berarti ‘Diana yang mencintai.’ Kemudian perhatikan lagi kata-kata Latonam. Akhiran ‘-am’ menyatakan bahwa kata Latonam itu berfungsi sebagai objek / pelengkap penderita dari kata ‘mencintai.’ Jadi kalimat-kalimat diatas dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi ‘Diana mencintai Latona.’

Sedangkan kalimat ‘Latona mencintai Diana’ dapat diterjemahkan menjadi:

1. Dianam Latona amat.
2. Latona Dianam amat.
3. Dianam amat Latona.
4. Latona amat Dianam.
5. Amat Latona Dianam.
6. Amat Dianam Latona.

DALAM BAHASA LATIN, FUNGSI/JABATAN KATA DINYATAKAN DENGAN AKHIRAN.

Pokok kalimat (subjek) berakhiran ‘-a’; sedangkan pelengkap penderita (objek) berakhiran ‘-am’.

(dec. I)

.L.

Catatan: Dalam istilah linguistik bahasa Indonesia, subjek dan objek merupakan fungsi sintaksis unsur-unsur kalimat.