Terjemahan Surat Al-Fatihah dalam bahasa Latin

SURA I.

INITII al. APERIENS, Meccana.

Commatum 7.

N nomine Dei Miſeratoris, Miſericordis. 2. Laus Deo, Domino Mundorum (creaturarum) 3 Miſeratori, Miſericordi. 4. Regi Diei judicii. 5 Te colimus : & te in auxilium imploramus. 6. Dirige nos in viam rectam. 7. In viam illorum (fidelium Prophetarum & c.) erga quos beneficus fuiſti, & non actum iracunde (& actum absque indignation) contra eos (Judæos:) & non in vi Errantium (Chriſtianorum.)

Al-Coranus ex Idiomate Arabico (1721)

---

AZOARA PRIMA.

iſericordi pioque Deo, uniuerſitatis creatori, iudicium cuius poſtrema dies expectat, uoto ſupplici nos humiliemus, adorantes ipſum: ſuæque manus suffragium, ſemitæque donum & dogma, quos nos ad ſe beneuolos, nequaquam hoſtes& erroneous adduxit, iugiter ſentiamus.

Vel ſecundum alium translatorem.

In nomine Dei miſericordis, miſeratoris. Gratias Deo domino uniuerſitatis miſericordi, miſeratori, iudici diei iudicij. Te oramus, in te confidimus: Mitte nos in uiam rectam, uiam eorum quos eligiſti, et non eorum quibus eratus es, nec infidelium.

G V L I E L M V S  P O S T E L L V S  I T A

V E R T I T .

In nomine Dei miſericordis, pii. Laus Deo, regi ſeculorum miſericordi et pio, regi diei iudicii. O uos omnes illi ſeruiamus. certe adiuuabimur. Dirige nos domine in punctum rectum, in punctum inquam illorum, in quos tibi complacitum eſt, ſine ira aduersus eos, & non errabimus.

Machumetis Saracenorum Principis (1550)

.L.