Bahasa Indonesia dan Bahasa Latin itu Berbeda

alam bahasa-bahasa modern, penempatan kata menjadi penentu fungsi kata tersebut dalam kalimat, misalnya sebuah kata yang ditempatkan di depan sebuah kata kerja, biasanya ia berfungsi sebagai subyek. Bahasa Latin tidaklah demikian. Fungsi sebuah kata ditentukan oleh akhiran kasus dari kata tersebut dan bukan oleh penempatannya dalam kalimat.

Baca dan perhatikan kedua kalimat berikut:

1. Ratu memuji petani.
2. Petani memuji ratu.

Apakah kedua kalimat di atas memiliki makna yang sama? Sekarang perhatikan tiga kalimat bahasa Latin di bawah ini:

1. Regina agricolam laudat.
2. Agricolam regina laudat.
3. Regina laudat agricolam.

Ketiga kalimat di atas memiliki makna yang sama yaitu “Ratu memuji petani.”

DALAM BAHASA LATIN, PERUBAHAN SUSUNAN KATA TIDAK TERLALU DIPENTINGKAN. PENYUSUNAN KATA TERSEBUT SANGAT TERGANTUNG DARI CITA RASA BERBAHASA SAJA

.L.